1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Legendas trazidas a você por
Equipe Olhos de Anjo @ Viki</i>

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,370
<i>Jung Hwa, estou aqui.</i>

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,550
<i>Soo Wan está bem?</i>

4
00:00:09,550 --> 00:00:11,420
<i>Serei capaz de vê-la novamente?</i>

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,460
<i>Ei, onde está Yoon Soo Wan?</i>

6
00:00:13,460 --> 00:00:16,090
<i>Yoon Soo Wan, você não vai chegar aqui rápido?</i>

7
00:00:16,090 --> 00:00:17,910
<i>Eu tinha alguém que queria encontrar.</i>

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,530
<i>Então você a encontrou agora.</i>

9
00:00:19,530 --> 00:00:22,400
<i>Um bastardo maluco colocou uma faca no pescoço de um policial do 119 e foi ao pronto-socorro.</i>

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,070
<i>É Yoon Soo Wan, do Corpo de Bombeiros de Seyoung.</i>

11
00:00:24,070 --> 00:00:27,330
<i>Soo Wan.
Yoon Soo Wan!</i>

12
00:00:27,330 --> 00:00:31,730
<i>Soo Wan. Soo Wan.</i>

13
00:00:31,730 --> 00:00:34,200
<i>O que está fazendo você chegar a este ponto?</i>

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,350
<i>Para mostrar a alguém. À pessoa a quem me sinto grato...</i>

15
00:00:37,350 --> 00:00:40,560
<i>Para a pessoa de quem sinto muita falta...</i>

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,680
<i>- Soo Wan.
-Ji-Woon!</i>

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
<i>Então você a encontrou agora.</i>

18
00:00:45,680 --> 00:00:47,570
<i>Estou ansioso para que você me apresente a ela.</i>

19
00:00:47,570 --> 00:00:50,540
<i>Também tenho alguém que gostaria de apresentar a você.</i>

20
00:00:50,540 --> 00:00:53,840
<i>- Soo Wan!
- Oh, Ji Hoon, por favor, salve essa pessoa. </i>

21
00:00:53,840 --> 00:00:54,900
<i>Yoon Soo Wan, retire-se por enquanto.</i>

22
00:00:54,900 --> 00:01:00,330
<i>Como posso deixar a mãe? Como posso contar à criança que acabamos de sair sem a mãe?!</i>

23
00:01:00,330 --> 00:01:03,020
<i>Já se passaram doze anos.</i>

24
00:01:03,020 --> 00:01:06,550
<i>Porque doze anos se passaram...</i>

25
00:01:06,550 --> 00:01:09,740
<i>É certo que ela esteja nos braços de outra pessoa, mas...</i>

26
00:01:09,740 --> 00:01:13,090
<i>Sempre pensei neste momento e me preparei para ele...</i>

27
00:01:13,090 --> 00:01:15,380
<i>Se quiser, por que não tomamos uma bebida juntos?</i>

28
00:01:15,380 --> 00:01:17,370
<i>Para o paciente, já que somos os sobreviventes.</i>

29
00:01:17,370 --> 00:01:21,440
<i>Soo Wan, estou bem aqui.</i>

30
00:01:21,440 --> 00:01:25,390
<i>Estou bem aqui na sua frente, Soo Wan.</i>

31
00:01:25,390 --> 00:01:29,990
<i>Yoon Soo Wan, alguém que eu choro só de pensar...</i>

32
00:01:29,990 --> 00:01:33,580
<i>Meu primeiro amor...</i>

33
00:01:35,270 --> 00:01:38,300
<i>Episódio 5</i>

34
00:02:07,530 --> 00:02:10,230
Ah, idiota.

35
00:02:11,450 --> 00:02:16,820
♫ <i>O sol dorme à noite</i> ♫

36
00:02:16,820 --> 00:02:22,250
♫ <i>Onde há luz das estrelas</i> ♫

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,260
♫ <i>Soprando o vento.</i> ♫

38
00:02:24,260 --> 00:02:30,920
<i>Jung Hwa... O que vou fazer com aquela mulher?</i>

39
00:02:30,920 --> 00:02:37,050
<i>E eu... o que devo fazer agora?</i>

40
00:02:38,350 --> 00:02:43,640
♫ <i>Eu vou te abraçar</i> ♫

41
00:02:43,640 --> 00:02:50,540
♫ <i>Apenas fique comigo.</i> ♫

42
00:02:53,740 --> 00:02:56,700
Você é louco. Você é louco.

43
00:02:56,700 --> 00:03:00,280
Por que você bebeu álcool com ele?

44
00:03:02,300 --> 00:03:04,280
Mesmo assim...

45
00:03:04,280 --> 00:03:08,730
Como ele poderia simplesmente ir, deixando uma pessoa sozinha assim?

46
00:03:08,730 --> 00:03:12,570
Que tipo de médico não tem humanismo?

47
00:03:14,620 --> 00:03:17,150
Ai, meu estômago dói.

48
00:03:23,850 --> 00:03:26,570
Ei, ei... ei.

49
00:03:26,570 --> 00:03:29,120
O que é? O que é isso?

50
00:03:29,120 --> 00:03:32,250
O que você está fazendo aqui, nessa hora, com essas roupas?

51
00:03:32,250 --> 00:03:35,510
Ah... você foi demitido do corpo de bombeiros?

52
00:03:35,510 --> 00:03:38,760
Será que um detetive será capaz de capturar criminosos com instintos como esses?

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,390
Quem expulsaria o salvador de elite do distrito de Seyoung?

54
00:03:41,390 --> 00:03:44,010
Isso é algo que uma pessoa com 13 condenações anteriores deveria dizer?

55
00:03:44,010 --> 00:03:46,790
Você realmente não tem nada melhor para fazer, né? Sentado ali contando as convicções anteriores de outra pessoa!

56
00:03:46,790 --> 00:03:50,360
Ei, vim aqui a caminho do hospital pensando que talvez pudesse comer um pedaço de bolinho de peixe

57
00:03:50,360 --> 00:03:53,080
porque não tenho tempo para comer mesmo que isso significasse que eu ia morrer de fome...

58
00:03:53,080 --> 00:03:55,810
Mas com certeza não tenho sorte! Eu tenho que te encontrar aqui também?

59
00:03:55,810 --> 00:03:58,380
Olha quem está falando!

60
00:03:59,490 --> 00:04:02,020
Mas, hospitalar? Você está doente?

61
00:04:02,020 --> 00:04:06,440
Você está me provocando agora dizendo isso para uma pessoa que deseja ficar doente algum dia?

62
00:04:06,440 --> 00:04:07,540
Vou lá investigar um suspeito.

63
00:04:07,540 --> 00:04:12,660
Ah... Aqui, coma isso também! Ei, coma muito!

64
00:04:12,660 --> 00:04:16,680
Estou comendo muito. Isso é bom.

65
00:04:21,610 --> 00:04:24,590
<i>- São US$ 7,80.</i>
- O quê?

66
00:04:24,590 --> 00:04:26,650
<i>Eu disse que custa US$ 7,80.</i>

67
00:04:26,650 --> 00:04:30,260
Ei, venha aqui. Suba aqui!

68
00:04:30,260 --> 00:04:33,160
Me ligue... ok?

69
00:04:33,160 --> 00:04:37,080
Uau... Aquela garota astuta!

70
00:04:59,620 --> 00:05:04,080
Doutor, você já ouviu falar do Rescue Worker Yoon

71
00:05:04,080 --> 00:05:07,300
sendo barrado do pronto-socorro?

72
00:05:07,300 --> 00:05:11,130
- Barrado?
- Sim! Chefe Dylan contestou ter ligado diretamente para você,

73
00:05:11,130 --> 00:05:13,800
então ele disse que não iria levar a ambulância do Corpo de Bombeiros de Seyoung,

74
00:05:13,800 --> 00:05:17,520
dizendo para ela ir embora, então ouvi que o clima estava realmente muito ruim.

75
00:05:17,520 --> 00:05:19,130
Então, o que aconteceu depois?

76
00:05:19,130 --> 00:05:21,660
O socorrista Yoon fez uma reverência...

77
00:05:21,660 --> 00:05:24,890
Não... Ela se desculpou imediatamente, então não deu em nada,

78
00:05:24,890 --> 00:05:29,250
mas a parte chata é que senti que no pronto-socorro todos pareciam estar gostando interiormente.

79
00:05:29,250 --> 00:05:32,930
Não vi o Chefe Dylan sob essa luz, mas estou muito desapontado.

80
00:05:35,400 --> 00:05:38,650
Mesmo se eu fosse Dylan, teria feito a mesma coisa.

81
00:05:38,650 --> 00:05:42,120
De agora em diante, esteja atento a isso.

82
00:06:02,850 --> 00:06:07,280
<i>Você ainda está com sono mesmo que tudo o que você faz seja dormir continuamente assim?</i>

83
00:06:07,280 --> 00:06:12,440
Ok. Você deve sonhar muito se dorme muito.

84
00:06:12,440 --> 00:06:16,990
Se você vir sua mãe em seu sonho, você tem que dizer:

85
00:06:16,990 --> 00:06:20,960
"Não se preocupe comigo" e sorria, ok?

86
00:06:20,960 --> 00:06:23,610
Dessa forma, sua mãe

87
00:06:23,610 --> 00:06:27,050
venha vê-lo frequentemente com a mente tranquila.

88
00:06:46,240 --> 00:06:48,860
Se você veio ver o bebê, pode entrar.

89
00:06:48,860 --> 00:06:51,290
Não. Vejo-o mais tarde.

90
00:06:51,290 --> 00:06:53,430
Não haverá mais tarde.

91
00:06:53,430 --> 00:06:56,760
Em breve ele irá para o orfanato.

92
00:06:56,760 --> 00:07:00,570
Vim devolver suas roupas.

93
00:07:07,350 --> 00:07:10,490
Você deveria ter deixado na estação.

94
00:07:10,490 --> 00:07:14,860
Eu deveria pelo menos dizer obrigado. Eu também fui descortês todo esse tempo.

95
00:07:14,860 --> 00:07:19,440
Vamos resolver tudo que foi acumulado de uma vez. Vou comprar uma refeição.

96
00:07:19,440 --> 00:07:24,430
Não tenho muita coisa acumulada e não tenho nada para resolver separadamente com você,

97
00:07:25,270 --> 00:07:28,290
então você deveria comer com seu namorado.

98
00:07:39,950 --> 00:07:43,450
Deve ser difícil ser um idiota constante assim toda vez que nos encontramos.

99
00:07:43,450 --> 00:07:45,940
Ele acha que estou fazendo isso porque gosto dele?

100
00:07:45,940 --> 00:07:49,270
Eu estava pensando que deveríamos nos dar bem com os pacientes...

101
00:07:49,270 --> 00:07:51,590
Esqueça. Não há necessidade.

102
00:07:51,590 --> 00:07:55,490
Você é

103
00:07:58,070 --> 00:08:00,790
Vou investigar melhor e te ligo.

104
00:08:00,790 --> 00:08:03,330
Sim, adeus.

105
00:08:08,490 --> 00:08:12,680
<i>(Em relação ao incidente de atropelamento e fuga de Yoo Jung Hwa)
Pronto-socorro do Hospital Seyoung; Dylan Park

106
00:08:12,680 --> 00:08:15,300
Ah, certo.

107
00:08:23,500 --> 00:08:24,570
Olá.

108
00:08:24,570 --> 00:08:27,450
Com licença, você talvez seja o Dr. Dylan Park?

109
00:08:27,450 --> 00:08:28,560
Sim eu sou.

110
00:08:28,560 --> 00:08:33,880
Você é a pessoa que veio à delegacia solicitando uma ligação do detetive aposentado Kim Woo Chul, certo?

111
00:08:33,880 --> 00:08:37,800
Sim, isso está correto.
<i> Existe alguma maneira de contatá-lo?</i>

112
00:08:37,800 --> 00:08:40,080
Se possível, gostaria de conhecê-lo pessoalmente.

113
00:08:40,080 --> 00:08:42,250
Mas primeiro quero saber por que você deseja contatá-lo.

114
00:08:42,250 --> 00:08:46,620
Chefe, o paciente que chegou com infarto do miocárdio piorou repentinamente, então acho que você precisa ir para a UTI.

115
00:08:46,620 --> 00:08:48,260
Eu entendo.

116
00:08:48,260 --> 00:08:51,810
Sinto muito, é uma situação de emergência. Posso ligar de volta para você neste número?

117
00:08:51,810 --> 00:08:55,360
Sim, você deveria fazer isso. Eu sou da Delegacia de Polícia de Seyoung...

118
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
Sério?

119
00:09:06,870 --> 00:09:09,820
Primeiro, confirmei a identidade...

120
00:09:09,820 --> 00:09:14,520
Mas não sei se esse velho vai se lembrar de um caso com mais de 10 anos!

121
00:09:15,910 --> 00:09:17,700
<i>O número de telefone para o qual você ligou é...</i>

122
00:09:17,700 --> 00:09:21,190
Por que ele não está... Ai!

123
00:09:21,190 --> 00:09:24,750
Ele é realmente um sujeito problemático...

124
00:09:27,790 --> 00:09:31,100
Líder, você venceria mesmo se lutasse com um homem, certo?

125
00:09:31,100 --> 00:09:32,380
Não sei!

126
00:09:32,380 --> 00:09:34,970
Acho que você venceria!

127
00:09:34,970 --> 00:09:39,000
- Bom trabalho!
- Líder da equipe!

128
00:09:39,000 --> 00:09:40,370
Seu trabalho correu bem?

129
00:09:40,370 --> 00:09:41,900
O que você quer dizer com correu bem?

130
00:09:41,900 --> 00:09:44,350
Este não é um centro de resgate, mas um serralheiro.

131
00:09:44,350 --> 00:09:46,930
Não sei quantas vezes saímos para abrir portas!

132
00:09:46,930 --> 00:09:51,430
Por que eles pedem ao 119 para abrir a porta depois de expulsar o cônjuge enquanto brigam?

133
00:09:51,430 --> 00:09:53,620
É muita coisa para não ser repreendido depois de abrir a porta!

134
00:09:53,620 --> 00:09:57,220
Por que você seria repreendido depois de abrir a porta que lhe pediram para abrir?

135
00:09:57,220 --> 00:10:03,400
Ei, se você não tiver sorte, terá que sair por aí se desculpando com suco e taxa de conserto porque quebrou o sistema da porta.

136
00:10:03,400 --> 00:10:07,770
Ai, estou com azia. Ei! Há alguma coisa para comer? Depois de ficar exausto, estou pronto para morrer de fome...

137
00:10:07,770 --> 00:10:10,330
Não há nada simples? Such as rib-eye?

138
00:10:10,330 --> 00:10:12,530
<i>Leader Yoon!</i>

139
00:10:13,890 --> 00:10:16,630
-Tem alguém procurando por você.
-Her?-Me?

140
00:10:16,630 --> 00:10:20,270
Uau! Hurry and come.

141
00:10:21,720 --> 00:10:23,900
- Bem-vindo.
- Entre.

142
00:10:23,900 --> 00:10:26,050
Dr. Kang, obrigado sempre!

143
00:10:26,050 --> 00:10:27,580
Só temos você, Dr. Kang!

144
00:10:27,580 --> 00:10:30,540
Se sim, deveríamos marcar uma data e fazer um grande jantar no escritório algum dia?

145
00:10:30,540 --> 00:10:34,690
Você ouviu... Você ouviu, certo?

146
00:10:34,690 --> 00:10:37,060
Por que você vai pagar o jantar no escritório do corpo de bombeiros?

147
00:10:37,060 --> 00:10:40,420
Acontece que um responsável por uma criança problemática acaba fazendo muito pela escola.

148
00:10:40,420 --> 00:10:42,420
- Vou aceitar o suborno.
- Líder da equipe.

149
00:10:42,420 --> 00:10:45,460
Por favor, aguente meu filho problemático, Líder de Equipe!

150
00:10:45,460 --> 00:10:51,560
Doutor Kang, estou lhe dando um conselho sincero, já que é mais velho na vida. Pense nisso novamente com cuidado.

151
00:10:51,560 --> 00:10:56,090
Ninguém nesta cidade irá culpar você por mudar de ideia agora.

152
00:10:56,090 --> 00:10:59,760
Você acha que eu trago lanches para serem tratados assim? Não coma!

153
00:10:59,760 --> 00:11:01,350
Vocês também param de comer!

154
00:11:01,350 --> 00:11:05,360
Aguentar! Você deveria falar corretamente. Dr. Kang está comprando, não você.

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,970
Certo? Podemos comê-lo. Vamos comer.

156
00:11:07,970 --> 00:11:10,390
Coma muito!

157
00:11:10,390 --> 00:11:11,550
Saia daqui!

158
00:11:13,190 --> 00:11:15,690
O que traz você aqui? Você nem ligou.

159
00:11:15,740 --> 00:11:19,020
Para deixá-los mais felizes em me ver quando já estão felizes em me ver.

160
00:11:19,020 --> 00:11:22,110
Foi um sucesso; eles estão muito felizes em ver você!

161
00:11:22,110 --> 00:11:25,990
Ouvi dizer que você visitou o hospital hoje cedo. Por que você não veio me ver?

162
00:11:25,990 --> 00:11:31,740
Passei por aqui porque estava curioso sobre o bebê de ontem.

163
00:11:31,770 --> 00:11:34,850
Eu me preocupei muito com você ontem.

164
00:11:34,850 --> 00:11:36,580
Você deveria pelo menos ter ligado.

165
00:11:36,580 --> 00:11:38,430
Desculpe.

166
00:11:38,430 --> 00:11:40,250
Estou bem agora.

167
00:11:40,250 --> 00:11:42,120
Bebi álcool e estou livre de estresse.

168
00:11:42,120 --> 00:11:46,840
Você bebeu? Com quem? Sozinho?

169
00:11:48,240 --> 00:11:49,880
É isso.

170
00:11:49,880 --> 00:11:52,430
Ouvi dizer que você brigou na sala de emergência.

171
00:11:52,430 --> 00:11:55,960
Acho que você não ouviu que eu fui nocauteado.

172
00:11:56,670 --> 00:12:00,020
Por que você não tenta se dar bem com ele? Ele é um bom médico.

173
00:12:00,020 --> 00:12:02,840
Você quer que eu seja amigo dele?

174
00:12:02,840 --> 00:12:06,000
É porque vocês dois são pessoas que reconheço.

175
00:12:06,000 --> 00:12:09,890
Vocês não gostam um do outro significa que pode haver um problema com meu julgamento, então

176
00:12:09,890 --> 00:12:12,190
isso fere meu orgulho.

177
00:12:12,190 --> 00:12:16,540
Então, vamos nos portar bem e nos comportar, certo?

178
00:12:21,930 --> 00:12:23,390
Por que você está me olhando desse jeito?

179
00:12:23,390 --> 00:12:26,450
Pensei nisso, mas não entendo.

180
00:12:26,450 --> 00:12:28,320
Por que esse homem gostaria de mim?

181
00:12:28,320 --> 00:12:31,370
Se tem que haver uma razão para gostar de alguém...

182
00:12:31,370 --> 00:12:34,710
Como alguém pode gostar de alguém como você?

183
00:12:34,710 --> 00:12:37,210
Porque não há razão, eu gosto de você.

184
00:12:37,210 --> 00:12:40,040
Isso é um elogio ou um insulto?

185
00:12:40,040 --> 00:12:41,870
Bem...

186
00:12:41,870 --> 00:12:45,400
Ah, bem? Você não está brincando, certo?

187
00:12:45,400 --> 00:12:47,070
- Certo, certo, certo?
- Sim.

188
00:12:47,070 --> 00:12:51,310
Você não está brincando. Você não está brincando, certo?!

189
00:12:51,310 --> 00:12:53,510
- Diga-me a verdade!
- Foi uma piada!

190
00:12:53,510 --> 00:12:56,190
Uau! Lindo.

191
00:12:56,190 --> 00:12:58,780
Realmente é uma visão bonita de se ver.

192
00:12:58,780 --> 00:13:01,220
Eu gostaria de ter uma namorada assim.

193
00:13:01,220 --> 00:13:04,970
Nosso líder é exatamente meu tipo ideal.

194
00:13:06,350 --> 00:13:09,040
E você? Que tipo de mulher você gosta?

195
00:13:09,040 --> 00:13:10,910
Meu?

196
00:13:12,100 --> 00:13:16,340
Incondicionalmente, uma mulher que tem uma vida longa.

197
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
<i>Aqui, bem aqui.</i>

198
00:13:20,640 --> 00:13:22,820
<i>Você não está se agarrando demais a mim?</i>

199
00:13:22,820 --> 00:13:25,480
<i>É claro que eu deveria me agarrar.</i>

200
00:13:52,830 --> 00:13:55,930
<i>Aquele bebê, no final das contas, o tutor não apareceu,</i>

201
00:13:55,930 --> 00:13:59,180
<i>então, há alguns dias, nós o mandamos para o orfanato.</i>

202
00:14:03,570 --> 00:14:06,380
Então você era esse jovem e bonito mestre?

203
00:14:06,380 --> 00:14:09,080
Quase não te reconheci.

204
00:14:09,080 --> 00:14:12,130
O bebê tem muita sorte.

205
00:14:13,530 --> 00:14:17,690
No local do acidente, graças a você e ao médico,

206
00:14:17,690 --> 00:14:20,020
Ouvi dizer que ele foi salvo como que por um milagre.

207
00:14:20,020 --> 00:14:24,090
Além disso, você não se esqueceu dele e veio vê-lo.

208
00:14:24,100 --> 00:14:27,760
Não, eu não pude salvar a mãe dele...

209
00:14:27,760 --> 00:14:31,970
O médico também disse a mesma coisa. Vocês dois estão pensando da mesma forma.

210
00:14:31,970 --> 00:14:34,470
Você não pode pensar assim.

211
00:14:34,470 --> 00:14:39,680
O bebê e a mãe provavelmente agradecem a ambos.

212
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
O médico?

213
00:14:41,640 --> 00:14:44,910
Não! Eu não quero! Vá embora!

214
00:14:44,910 --> 00:14:49,100
Vai doer! Vá embora!

215
00:14:49,100 --> 00:14:51,970
- Quase pronto. Só mais um pouco.
- Isso dói.

216
00:14:51,970 --> 00:14:55,450
- Só esta parte.
- Eu não quero isso!

217
00:14:56,600 --> 00:15:00,690
- Vá embora!
- Está quase pronto, boa menina.

218
00:15:00,690 --> 00:15:03,380
Está tudo feito!

219
00:15:03,380 --> 00:15:06,960
Porque você continua tocando, quase não ia sarar. Poderia ter sido terrível.

220
00:15:06,960 --> 00:15:08,980
Acho que seria uma boa ideia colocar um curativo.

221
00:15:08,980 --> 00:15:10,880
Vamos colocar isso.

222
00:15:10,880 --> 00:15:13,380
Eu não quero. Vá embora!

223
00:15:13,380 --> 00:15:15,640
Isso dói!

224
00:15:15,640 --> 00:15:17,040
Terminaremos depois disso.

225
00:15:17,040 --> 00:15:19,450
Eu não quero!

226
00:15:19,450 --> 00:15:23,550
Uau, você está me frustrando.

227
00:15:23,610 --> 00:15:25,900
Aqui, diga ah.

228
00:15:28,260 --> 00:15:30,060
É delicioso, certo?

229
00:15:32,350 --> 00:15:34,240
Dê-me a fita.

230
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
Fita.

231
00:15:37,540 --> 00:15:39,890
Não dói, certo?

232
00:15:39,890 --> 00:15:42,460
Passe-me o curativo.

233
00:15:44,520 --> 00:15:46,470
Farei isso rapidamente para você, certo?

234
00:15:46,470 --> 00:15:50,870
Aqui, como o vento. Zoom, zoom, zoom.

235
00:15:52,180 --> 00:15:54,650
É tão rápido, rápido, rápido.

236
00:15:54,650 --> 00:15:56,220
Dê-me a fita.

237
00:15:56,220 --> 00:15:58,500
Dê-me dois.

238
00:16:00,030 --> 00:16:03,230
Está tudo feito. Tudo feito. Tudo feito.

239
00:16:03,230 --> 00:16:04,470
Não doeu nem um pouco, né?

240
00:16:04,470 --> 00:16:06,430
Unnie, você é a melhor.

241
00:16:06,430 --> 00:16:09,360
Doutor, você é um idiota!

242
00:16:10,310 --> 00:16:13,010
Você sabe diferenciar as pessoas, né?

243
00:16:15,910 --> 00:16:17,670
Vamos.

244
00:16:17,670 --> 00:16:19,740
Tchau.

245
00:16:29,690 --> 00:16:32,830
Você não precisa pelo menos me agradecer?

246
00:16:32,830 --> 00:16:35,870
Acho que você não sabe porque não faz muito tempo que você veio dos EUA, mas...

247
00:16:35,870 --> 00:16:37,710
este é um país de pessoas corteses.

248
00:16:37,710 --> 00:16:42,550
Não considero profissional esperar um agradecimento depois de fazer o que deveria ter sido feito.

249
00:16:42,550 --> 00:16:45,840
Uma opinião minha, que vim dos EUA há pouco tempo.

250
00:16:48,630 --> 00:16:51,090
-Olá.
-Olá.

251
00:16:51,090 --> 00:16:54,470
OK. Vamos ver.

252
00:16:54,470 --> 00:16:56,750
Aqui, você pode levantar sua camisa?

253
00:16:56,750 --> 00:16:59,670
Ele está apenas pedindo por isso.

254
00:16:59,670 --> 00:17:04,570
Não há nada de agradável nele. Como ele pode me pedir para me dar bem com ele?

255
00:17:08,750 --> 00:17:11,790
Ouvi dizer que ultimamente você sai frequentemente com o Dr. Dylan.

256
00:17:13,460 --> 00:17:16,080
Quem é? Quem é seu espião?

257
00:17:16,080 --> 00:17:18,330
Você acha que tenho apenas um ou dois?

258
00:17:18,330 --> 00:17:20,760
Além disso, se eu lhe contar, eles perderão o valor de serem meus informantes.

259
00:17:20,760 --> 00:17:23,370
Você não pode simplesmente perguntar ao seu próprio filho?

260
00:17:23,370 --> 00:17:26,120
É por isso que estou perguntando a você agora.

261
00:17:26,120 --> 00:17:28,810
Sim, eu gosto dele.

262
00:17:28,810 --> 00:17:32,150
Acho que ele é a primeira pessoa desde Soo Wan.

263
00:17:32,150 --> 00:17:33,740
de quem eu queria ser amigo íntimo desde a primeira vez que o conheci.

264
00:17:33,740 --> 00:17:36,460
Já que você mencionou Soo Wan,

265
00:17:36,460 --> 00:17:38,840
você deixou bem claro que ela não trabalhará depois que vocês se casarem, certo?

266
00:17:38,840 --> 00:17:42,580
Não estou brincando sobre não conseguir convencê-la sozinho.

267
00:17:42,580 --> 00:17:44,910
Se eu tirar o trabalho dela, também estarei fora.

268
00:17:44,910 --> 00:17:47,090
- Então peça para ela te levar para sair.
- Mãe!

269
00:17:47,090 --> 00:17:50,700
Quer ela aprenda a administrar o hospital ou se torne uma coordenadora médica,

270
00:17:50,700 --> 00:17:52,330
há muitas coisas que ela poderá fazer no hospital.

271
00:17:52,330 --> 00:17:56,120
Mesmo se lhe dissermos para ser enfermeira de emergência novamente, ela não vai gostar.

272
00:17:56,120 --> 00:18:00,110
Eu realmente não quero repetir essa conversa.

273
00:18:00,110 --> 00:18:01,870
Por favor, deixe para lá, Presidente Lee.

274
00:18:01,870 --> 00:18:05,420
Já que você está tão apaixonado que não pode fazer nada, é por isso que as pessoas dizem que você está a apenas um telefonema do centro de resgate.

275
00:18:05,420 --> 00:18:08,050
Esse informante realmente sabe tudo.

276
00:18:08,050 --> 00:18:09,440
Não é nada.

277
00:18:09,440 --> 00:18:11,820
Quando é você quem está recebendo os insultos?

278
00:18:13,050 --> 00:18:15,310
Como isso não é nada?

279
00:18:15,310 --> 00:18:18,020
Sim, terei cuidado.

280
00:18:20,890 --> 00:18:22,840
Sim?

281
00:18:22,840 --> 00:18:25,020
Eu irei agora.

282
00:18:25,020 --> 00:18:27,170
Tenho que ir ver um paciente.

283
00:18:33,540 --> 00:18:36,640
Já que você foi a melhor mãe para mim,

284
00:18:36,640 --> 00:18:41,340
você também será uma boa mãe para Soo Wan, certo?

285
00:18:55,130 --> 00:18:58,230
Você realmente deve ter uma personalidade ruim.

286
00:18:59,340 --> 00:18:59,980
O que?

287
00:18:59,980 --> 00:19:03,880
Como sua personalidade é ruim, você não tem amigos. Como você não tem amigos,

288
00:19:03,880 --> 00:19:06,510
provavelmente é por isso que você está aqui brincando com as crianças no seu dia de folga.

289
00:19:06,510 --> 00:19:10,670
Que você tem o talento de dizer a verdade de uma maneira sutilmente desagradável, que ela é melhor do que a de qualquer outra pessoa,

290
00:19:10,670 --> 00:19:12,600
você ouve muito isso, certo?

291
00:19:12,600 --> 00:19:16,760
Não. Ouço todos os dias como sou rude e desagradável na cara.

292
00:19:16,760 --> 00:19:21,310
Como você se avalia objetivamente, isso é um alívio em meio aos infortúnios que tive com você.

293
00:19:27,860 --> 00:19:29,830
Ah, Ji Woon.

294
00:19:31,030 --> 00:19:33,530
Eu irei agora.

295
00:19:37,890 --> 00:19:40,110
Com o Dr.

296
00:19:42,560 --> 00:19:44,600
Hoje?

297
00:19:52,670 --> 00:19:56,430
não consigo me lembrar

298
00:19:56,430 --> 00:19:58,870
se Ji Woon e Soo Wan também fossem como essas crianças.

299
00:19:58,870 --> 00:20:01,570
Eu me lembro de tudo.

300
00:20:02,150 --> 00:20:05,040
Não consigo esquecer um só momento disso.

301
00:20:05,750 --> 00:20:08,470
Dizem que quando uma mulher tem um filho, ela morre.

302
00:20:08,470 --> 00:20:11,280
Você provavelmente foi o único que preparou os papéis do divórcio primeiro.

303
00:20:11,280 --> 00:20:15,550
Realmente vale a pena arriscar sua vida.

304
00:20:15,550 --> 00:20:17,430
Isso é.

305
00:20:17,430 --> 00:20:20,530
Havia mais do que suficiente.

306
00:20:22,760 --> 00:20:26,550
Ah, sim, quanto tempo o Dr. Dylan vai ficar aqui?

307
00:20:27,410 --> 00:20:30,330
Ele trabalhará conosco por cerca de seis meses a um ano.

308
00:20:31,360 --> 00:20:34,530
Mas ele retornará em breve... para Boston.

309
00:20:34,530 --> 00:20:36,220
Então, isso é um alívio.

310
00:20:36,220 --> 00:20:38,980
- Você não o estava cobiçando?
- Posso falar honestamente?

311
00:20:38,980 --> 00:20:41,540
Claro.

312
00:20:41,540 --> 00:20:44,310
O fato de haver outro homem melhor que meu filho

313
00:20:44,310 --> 00:20:47,700
é um pouco mais desconcertante do que eu imaginava.

314
00:20:47,700 --> 00:20:52,700
Neste hospital, Kang Ji Woon sendo a única estrela é bom o suficiente para mim.

315
00:21:05,840 --> 00:21:08,290
Agora, mais uma vez, seja bem-vindo.

316
00:21:08,290 --> 00:21:10,710
Estou feliz que você esteja aqui.

317
00:21:19,420 --> 00:21:24,130
Já faz um tempo desde que tentei fazer isso. Por favor, experimente.

318
00:21:38,830 --> 00:21:40,920
É delicioso.

319
00:21:42,230 --> 00:21:44,960
Você parece se sentir confortável cozinhando.

320
00:21:44,960 --> 00:21:48,280
É um hobby. Tudo graças a Soo Wan, suponho.

321
00:21:48,280 --> 00:21:53,200
Eu queria ter certeza de que esse garoto comeria, então melhorei enquanto lutava para aprender sozinho.

322
00:21:53,200 --> 00:21:58,060
Por que você está me usando como desculpa? Você sabe que gosta mais de cozinhar.

323
00:21:58,060 --> 00:22:02,960
Isso é verdade. Eu alivio o estresse que recebo ao realizar uma cirurgia cozinhando em casa.

324
00:22:02,960 --> 00:22:04,500
Isso combina comigo.

325
00:22:04,500 --> 00:22:08,430
Acho que poderia ter me tornado chef em vez de médico.

326
00:22:08,430 --> 00:22:11,510
Dylan, ser médico sempre foi seu sonho?

327
00:22:12,340 --> 00:22:16,140
Não, quando eu era criança,

328
00:22:18,620 --> 00:22:21,570
meu sonho era ser bombeiro.

329
00:22:21,570 --> 00:22:25,070
Realmente? Que coincidência.

330
00:22:25,070 --> 00:22:27,570
É interessante.

331
00:22:27,570 --> 00:22:30,750
Nosso líder, Yoon Soo Wan, também

332
00:22:30,750 --> 00:22:34,410
viveu o sonho de outra pessoa em vez do dela, você sabe.

333
00:22:34,410 --> 00:22:37,130
- Parar.
- Parar o quê?

334
00:22:37,130 --> 00:22:42,370
O primeiro amor desse garoto sonhava em ser bombeiro ou algo assim.

335
00:22:42,370 --> 00:22:44,960
É semelhante a seguir um amigo até Gangnam.

336
00:22:44,960 --> 00:22:47,880
Quem está copiando quem?

337
00:22:47,880 --> 00:22:53,610
Porque no final, aquele primeiro amor pode não ter se tornado um trabalhador emergencial.

338
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
Dylan, quando você teve seu primeiro amor?

339
00:23:00,840 --> 00:23:04,880
Dr. Dylan provavelmente não gosta de falar sobre coisas tão infantis como primeiros amores.

340
00:23:04,880 --> 00:23:07,580
Como você saberia disso?

341
00:23:08,960 --> 00:23:11,440
Eu a conheci quando tinha 18 anos.

342
00:23:11,440 --> 00:23:14,930
O quê? Isso é muito mais tarde do que eu esperava.

343
00:23:14,930 --> 00:23:18,170
E assim? Quanto tempo durou?

344
00:23:18,170 --> 00:23:20,360
Eu não sei ainda.

345
00:23:20,360 --> 00:23:22,750
O fato de você não saber significa...

346
00:23:22,750 --> 00:23:27,300
Se acabou... ou não.

347
00:23:27,300 --> 00:23:31,360
Uau, Dylan. Você não parece o tipo, mas vejo que acredita no amor verdadeiro.

348
00:23:31,360 --> 00:23:35,220
Nunca desista de encontrá-la e espero que você a conheça.

349
00:23:35,220 --> 00:23:38,720
Deveríamos brindar novamente em nome disso?

350
00:23:38,720 --> 00:23:40,810
Saúde.

351
00:23:40,810 --> 00:23:43,190
Brinde, brinde. Saúde!

352
00:23:58,210 --> 00:24:01,730
Lealdade! Você me ligou, chefe?

353
00:24:01,730 --> 00:24:03,410
Teddy!

354
00:24:04,830 --> 00:24:07,310
Você trabalhou duro. Seu primeiro salário está aqui.

355
00:24:07,310 --> 00:24:12,830
Realmente? Eu realmente ganhei um salário como bombeiro? Eu fiz?

356
00:24:12,830 --> 00:24:14,160
Sim.

357
00:24:14,160 --> 00:24:19,070
Quando você recebe seu primeiro salário, você deve tratar seus idosos, então faça o que achar melhor.

358
00:24:19,070 --> 00:24:20,860
Uau!

359
00:24:21,730 --> 00:24:23,750
Sunbae-nims!

360
00:24:25,980 --> 00:24:27,560
Você trabalhou duro.

361
00:24:27,560 --> 00:24:30,220
- Você trabalhou duro, Teddy.
- Você sofreu muito.

362
00:24:31,340 --> 00:24:33,370
Recebi meu primeiro salário.

363
00:24:33,370 --> 00:24:35,660
Eu vou tratar, vamos.

364
00:24:35,660 --> 00:24:39,120
Ah, desculpe. Tenho planos com minha família. Vamos fazer isso da próxima vez, ok?

365
00:24:39,120 --> 00:24:42,610
Também tenho planos com minha namorada. Parabéns, Teddy!

366
00:24:43,460 --> 00:24:45,190
Parabéns!

367
00:25:08,380 --> 00:25:10,550
Gramas.

368
00:25:13,310 --> 00:25:15,360
Você vê isso?

369
00:25:15,360 --> 00:25:18,510
Este é meu primeiro salário.

370
00:25:18,510 --> 00:25:21,020
Ganhei meu primeiro salário.

371
00:25:21,890 --> 00:25:25,190
Você não está orgulhoso? Não sou incrível?

372
00:25:26,420 --> 00:25:28,680
Vovó, você disse isso.

373
00:25:28,680 --> 00:25:31,810
Que quando eu receber meu primeiro salário, devo comprar roupas íntimas vermelhas e compridas para você.

374
00:25:31,810 --> 00:25:34,740
Que eu tenho que comprar roupas íntimas compridas para você.

375
00:25:34,740 --> 00:25:38,910
Então comprei alguns para você. Os melhores para esse assunto.

376
00:25:38,910 --> 00:25:41,670
Dê uma olhada.

377
00:25:41,670 --> 00:25:46,260
Olha, olha. Uma cueca comprida com 3 camadas de isolamento.

378
00:25:46,260 --> 00:25:50,340
Um elemento de argila vermelha. Bem-estar todo algodão.

379
00:25:50,340 --> 00:25:52,920
Isso não é incrível?

380
00:25:59,440 --> 00:26:02,710
Está muito quente.

381
00:26:02,710 --> 00:26:06,260
E muito macio. Macio.

382
00:26:06,260 --> 00:26:10,210
Não há nada tão suave quanto isso.

383
00:26:11,130 --> 00:26:13,170
Espere um segundo.

384
00:26:26,310 --> 00:26:29,320
Você! O que você está fazendo?

385
00:26:29,320 --> 00:26:31,630
- Líder de equipe... 
- Espere!

386
00:26:31,630 --> 00:26:34,270
Espere. Fique aí. Bem ali.

387
00:26:34,270 --> 00:26:35,840
Espere.

388
00:26:35,840 --> 00:26:37,930
Diga-me com sinceridade.

389
00:26:37,930 --> 00:26:41,270
Você por acaso é... isso?

390
00:26:41,270 --> 00:26:44,270
Não, não estou! Líder de equipe, não é isso...

391
00:26:44,270 --> 00:26:49,440
Fique quieto. Não se aproxime! Você também não vem aqui! Abaixe isso! Abaixe isso!

392
00:26:52,090 --> 00:26:54,140
Não venha aqui.

393
00:26:54,140 --> 00:26:57,290
Não se aproxime! Não!

394
00:27:02,530 --> 00:27:05,800
Quantas vezes você vai lavar isso?

395
00:27:05,800 --> 00:27:09,110
Você está se exibindo.

396
00:27:11,290 --> 00:27:13,830
Ah, sério.

397
00:27:13,830 --> 00:27:15,230
Estamos quase terminando.

398
00:27:15,230 --> 00:27:17,960
Agora terminamos!

399
00:27:19,570 --> 00:27:21,390
Espere um minuto.

400
00:27:52,340 --> 00:27:54,030
Você está bem?

401
00:27:55,730 --> 00:27:58,980
O que aconteceu? Você causou outro acidente? Você está bem?

402
00:27:58,980 --> 00:28:02,840
Estou bem. Não é nada demais. Estou bem, estou bem.

403
00:28:02,840 --> 00:28:06,090
Ai, fique quieto. Nem se mova.

404
00:28:07,150 --> 00:28:10,380
Por que você está fazendo isso?

405
00:28:10,380 --> 00:28:14,260
- Fique quieto!
- Tem que ser tratado.

406
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
Não se mova.

407
00:28:22,680 --> 00:28:24,720
Não posso viver, não posso viver.

408
00:28:24,720 --> 00:28:26,930
Eu farei isso. Por que você está fazendo isso?

409
00:28:26,930 --> 00:28:30,100
Fique quieto. Não se mova e fique parado.

410
00:28:30,100 --> 00:28:34,820
Não há tempo para suas feridas cicatrizarem.

411
00:28:48,620 --> 00:28:53,370
O que você vê em mim que me torna um pervertido? Você já viu um pervertido tão bonito assim?

412
00:28:53,370 --> 00:28:59,870
Bonito? O tipo mais assustador de pervertido é alguém com aparência inocente como você. É completamente oposto ao esperado.

413
00:28:59,870 --> 00:29:02,110
Veja, estou ficando arrepiado.

414
00:29:02,110 --> 00:29:05,310
Sou o epítome de uma alma inocente.

415
00:29:05,310 --> 00:29:09,120
Por que você não foi para casa e por que estava fazendo isso no escuro, me causando um ataque cardíaco?

416
00:29:09,120 --> 00:29:13,480
Desde que recebi meu primeiro salário, isso me lembrou da minha avó.

417
00:29:14,970 --> 00:29:17,390
Quando sua avó faleceu?

418
00:29:26,070 --> 00:29:28,990
Por que você dorme lá todos os dias?

419
00:29:28,990 --> 00:29:34,450
Dormir sozinho no dormitório é muito solitário.

420
00:29:36,630 --> 00:29:40,390
E o jantar? Você comeu?

421
00:29:47,050 --> 00:29:49,410
Você está com fome, não está?

422
00:29:49,410 --> 00:29:51,160
Não, não estou.

423
00:29:51,160 --> 00:29:54,210
Aqui. Uau, parece delicioso.

424
00:29:54,210 --> 00:29:57,460
Jin Mo, diga oi. Este é o bombeiro Teddy.

425
00:29:57,460 --> 00:30:00,410
Olá, prazer em conhecê-lo.

426
00:30:00,410 --> 00:30:02,600
De onde você é?

427
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Eu sou do Texas.

428
00:30:05,000 --> 00:30:09,120
EUA.? Você realmente veio dos EUA, Hyung?

429
00:30:09,120 --> 00:30:10,950
Sim, eu vim dos EUA

430
00:30:10,950 --> 00:30:13,470
Minha mãe também está nos EUA.

431
00:30:13,470 --> 00:30:17,830
Não, sua mãe... A mãe de Jin Mo já passou...

432
00:30:17,830 --> 00:30:21,760
Aqui, coma isso primeiro. Você tem que comer isso primeiro.

433
00:30:24,790 --> 00:30:27,460
Agora coma saboreando.

434
00:30:30,890 --> 00:30:33,390
Este não!

435
00:30:33,390 --> 00:30:36,280
Jin Mo, Teddy Hyung é nosso convidado.

436
00:30:36,280 --> 00:30:39,500
É isso que estou dizendo. Este não. Este é da mamãe.

437
00:30:39,500 --> 00:30:43,380
Mais tarde, quando mamãe vier e descobrir, ela ficará triste.

438
00:30:56,890 --> 00:30:58,460
OK.

439
00:30:59,930 --> 00:31:03,200
Vamos comer.

440
00:31:05,050 --> 00:31:06,930
Vou comer bem.

441
00:31:06,930 --> 00:31:09,380
Bom trabalho.

442
00:31:09,380 --> 00:31:11,500
Também comerei bem.

443
00:31:11,500 --> 00:31:13,730
Coma muito.

444
00:31:15,510 --> 00:31:18,400
O que você quer, Jin Mo? Este?

445
00:31:22,110 --> 00:31:24,980
Posso deixar você no caminho.

446
00:31:24,980 --> 00:31:28,560
Eu realmente comi bem.

447
00:31:28,560 --> 00:31:31,680
Embora eu sinta que me intrometi no seu encontro e me sinto mal por isso.

448
00:31:31,680 --> 00:31:36,930
Mantenha isso em segredo de todos os outros, que minha mulher é um pouco idiota.

449
00:31:36,930 --> 00:31:39,520
Será difícil se os rumores começarem.

450
00:31:39,520 --> 00:31:43,910
Já é difícil lidar com o personagem esquisito.

451
00:31:46,140 --> 00:31:51,310
Se você a conhecer, ela é alguém que você não pode odiar.

452
00:31:56,420 --> 00:31:59,470
Depois de dizer isso, parece que estou me gabando.

453
00:31:59,470 --> 00:32:01,700
Você está se gabando.

454
00:32:01,700 --> 00:32:07,630
Mas, o que você não gosta em Soo Wan?

455
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
O que?

456
00:32:11,180 --> 00:32:15,500
Eu estou brincando. Vamos fazer com que nós três bebamos direito da próxima vez.

457
00:32:15,500 --> 00:32:18,680
E seria ainda melhor se a pessoa que você procura também pudesse se juntar a nós.

458
00:32:20,020 --> 00:32:21,760
Eu estou indo.

459
00:32:55,190 --> 00:32:58,960
♫ <i>Por hábito, novamente assim</i> ♫

460
00:32:58,960 --> 00:33:02,690
♫ <i>Para o lugar onde você e eu costumávamos estar.</i> ♫

461
00:33:02,690 --> 00:33:04,460
♫ <i>Fui a pé involuntariamente como um idiota,</i> ♫

462
00:33:04,600 --> 00:33:10,180
♫ <i>Fui a pé involuntariamente como um idiota,</i> ♫

463
00:33:10,180 --> 00:33:17,480
♫ <i>Olhando para o lugar onde você e eu costumávamos dar as mãos </i> ♫

464
00:33:17,480 --> 00:33:24,070
♫ <i> e amei, mas por quê?</i> ♫

465
00:33:24,070 --> 00:33:29,630
♫ <i>Mais uma vez lá sozinho,</i> ♫

466
00:33:29,630 --> 00:33:38,820
♫ <i>Enquanto engulo minhas lágrimas, por que estou esperando enquanto anseio por você, </i> ♫

467
00:33:38,820 --> 00:33:42,520
♫ <i>Porque não consigo te esquecer,</i> ♫

468
00:33:42,520 --> 00:33:51,680
♫ <i>Avancei mais e só então me peguei chorando.</i> ♫

469
00:33:51,680 --> 00:33:59,950
♫ <i>Terei saudades de novo, ansiava tanto por você a ponto de doer,</i> ♫

470
00:33:59,980 --> 00:34:06,060
♫ <i>Em meu coração apenas o seu nome permanece,</i> ♫

471
00:34:11,300 --> 00:34:17,200
Mas... os presentes e as cartas dos EUA, o que é isso?

472
00:34:17,200 --> 00:34:19,730
Bem...

473
00:34:19,730 --> 00:34:23,020
foi quando ele tinha cinco anos.

474
00:34:23,020 --> 00:34:27,020
Como eu poderia explicar para aquela criança o que significava morrer?

475
00:34:28,020 --> 00:34:31,920
Então eu disse a ele que a mãe dele estava indo para os EUA estudar.

476
00:34:31,920 --> 00:34:35,550
Então, até o dia em que ela morreu, ela comprou presentes,

477
00:34:35,550 --> 00:34:39,810
escrevi cartas para ele e gravei vídeos para entregar mais tarde.

478
00:34:39,810 --> 00:34:43,560
Eu mal estou suportando isso.

479
00:34:43,560 --> 00:34:47,680
Meu Deus.

480
00:34:47,680 --> 00:34:50,890
Mesmo nos filmes, não existe filme como este.

481
00:34:52,370 --> 00:34:55,340
O que vamos fazer com Jin Mo?

482
00:34:59,940 --> 00:35:03,400
Por que você faz o filho de outra pessoa chorar logo pela manhã?

483
00:35:03,400 --> 00:35:05,490
Ei, por que você está chorando?

484
00:35:05,490 --> 00:35:07,620
O Líder da Equipe disse algo para você?

485
00:35:07,620 --> 00:35:09,170
Você não vai me contar agora?

486
00:35:09,170 --> 00:35:11,700
O que eu fiz?

487
00:35:11,700 --> 00:35:16,000
Ei! Dei um café da manhã para esse maluco.

488
00:35:16,000 --> 00:35:18,380
Você está me dizendo que eu o fiz chorar?

489
00:35:18,380 --> 00:35:21,260
Teddy, apresse-se e diga a verdade.

490
00:35:21,260 --> 00:35:24,490
Aiyo, aiyo...

491
00:35:24,490 --> 00:35:29,480
Chorei porque a história da mãe de Jin Mo foi muito comovente.

492
00:35:29,480 --> 00:35:33,850
Líder de equipe, terei cuidado com o que digo. Não se preocupe.

493
00:35:33,850 --> 00:35:38,250
E se por acaso precisar enviar algo dos EUA, me avise...

494
00:35:38,250 --> 00:35:40,010
Eu tenho muitos amigos.

495
00:35:40,010 --> 00:35:45,100
Ei... dizem que há momentos em que cocô de cachorro pode ser usado como remédio...

496
00:35:46,890 --> 00:35:52,710
Merda de cachorro? Eles devem usar cocô de cachorro como remédio aqui?

497
00:35:52,710 --> 00:35:56,950
Aigoo, isso é o suficiente. Prepare-se para mudar.

498
00:35:56,950 --> 00:35:58,840
Eu vou me preparar.

499
00:35:58,840 --> 00:36:01,410
Esse é o meu trabalho. Sim.

500
00:36:03,570 --> 00:36:06,760
- Desde quando você é assim?
- Desde ontem à noite.

501
00:36:06,760 --> 00:36:09,260
Faça a tomografia e me diga os resultados quando sair.

502
00:36:09,260 --> 00:36:10,840
Sim.

503
00:36:32,250 --> 00:36:33,890
Sim?

504
00:36:39,460 --> 00:36:42,750
Chefe, vá para casa mais cedo hoje e descanse.

505
00:36:42,750 --> 00:36:45,440
-Com licença?
-Você parece cansado.

506
00:36:45,440 --> 00:36:50,890
Quero dizer, você parece um pouco deprimido... Você está com saudades de casa?

507
00:36:50,890 --> 00:36:53,590
Eu era assim?

508
00:36:53,590 --> 00:36:58,780
Ah, estou envergonhado por não poder cuidar da minha própria condição tanto quanto isso mostra.

509
00:36:58,780 --> 00:37:02,210
É perfeitamente compreensível o fato de você ter se cansado nos últimos dias.

510
00:37:02,210 --> 00:37:06,730
Em um dia como hoje, podemos lidar com isso sem problemas. Então vá para casa mais cedo, chefe.

511
00:37:06,730 --> 00:37:10,460
Saia e tome um pouco de ar também.

512
00:37:12,140 --> 00:37:15,500
Adivinhei perfeitamente o que você queria, certo?

513
00:37:15,500 --> 00:37:19,000
Estou prestes a sair agora. Vejo você no cinema.

514
00:37:23,010 --> 00:37:24,650
Doutor Kang, você ainda não saiu.

515
00:37:24,650 --> 00:37:26,710
-O que está errado?
-É um paciente que sofreu um acidente de carro e fugiu.

516
00:37:26,710 --> 00:37:28,960
Estamos nos preparando para uma cirurgia porque há sinais de EDH.

517
00:37:28,960 --> 00:37:31,980
Ele é VIP, filho do Chanceler Gwan. Por favor, você cuida dele.

518
00:37:31,980 --> 00:37:33,880
O Presidente e o Diretor pediram que você também o fizesse.

519
00:37:33,880 --> 00:37:36,170
Eu entendo. Traga-me os filmes e prepare-se rapidamente.

520
00:37:36,170 --> 00:37:37,450
Sim.

521
00:37:37,450 --> 00:37:42,450
<i>EDH=hemorragia epidural. Lesão cerebral traumática em que o sangue acumulado causa pressão no cérebro.</i>

522
00:37:47,860 --> 00:37:50,770
A verdadeira razão é porque ela é bonita.

523
00:37:53,620 --> 00:37:55,910
<i>"Bungee Jumping Of Their Own" retorna remasterizado digitalmente. 
 Memória Misteriosa do Sentimento de Amor</i>

524
00:37:55,920 --> 00:37:58,710
<i>Famoso filme de Lee Byeong Hyeon de 2001</i>

525
00:38:02,090 --> 00:38:04,790
<i>Sinto muito. Existe uma situação de emergência.
 Vamos nos encontrar em outra hora.</i>

526
00:38:04,790 --> 00:38:09,580
<i>Não faz quase 10 anos?
-Acho que foi nessa época.</i>

527
00:38:09,580 --> 00:38:12,920
Se não estiver reservado, não podemos vendê-lo.

528
00:38:12,920 --> 00:38:14,890
Não importa mesmo se eu sentar na escada.

529
00:38:14,890 --> 00:38:16,870
Eu não poderia assistir enquanto estava atrás?

530
00:38:16,870 --> 00:38:19,610
Desculpe. Não há assentos restantes.

531
00:38:19,610 --> 00:38:21,600
Eu entendo.

532
00:38:25,960 --> 00:38:27,730
Eles nasceram de novo.

533
00:38:45,910 --> 00:38:50,220
<i>A misteriosa memória do sentimento de amor.</i>

534
00:39:31,020 --> 00:39:32,900
Você quer um pouco?

535
00:39:36,760 --> 00:39:38,520
Obrigado.

536
00:39:46,850 --> 00:39:50,940
Acho que você gosta de filmes infantis de primeiro amor.

537
00:40:06,220 --> 00:40:08,140
Tudo bem. Vamos começar.

538
00:40:08,140 --> 00:40:09,640
Bisturi.

539
00:40:24,910 --> 00:40:28,560
<i>Em um dia chuvoso, o momento em que eles se conheceram pela primeira vez está vindo à tona novamente.</i>

540
00:40:31,160 --> 00:40:37,260
<i>Mas desta vez, enquanto esperava pelo homem, a mulher correu intencionalmente para baixo do guarda-chuva.</i>

541
00:40:37,260 --> 00:40:40,330
<i>-Você está dizendo que não foi coincidência?
-Sim.</i>

542
00:40:40,330 --> 00:40:44,780
<i>Tudo isso significa que a mulher também gostou dele.</i>

543
00:40:44,780 --> 00:40:47,930
<i>Eles se reconheceram à primeira vista como se fosse o destino.</i>

544
00:40:47,930 --> 00:40:52,400
<i>Que eles se apaixonarão se se encontrarem novamente, não importa quando ou com que rosto se encontrem.</i>

545
00:40:52,400 --> 00:40:54,580
<i>Isso seria possível?</i>

546
00:41:00,950 --> 00:41:02,470
<i>Essa é a situação.</i>

547
00:41:12,090 --> 00:41:13,530
Broca.

548
00:41:13,530 --> 00:41:16,110
Prepare a irrigação com seringa.

549
00:41:37,380 --> 00:41:40,300
<i>Se você pulou de um penhasco,</i>

550
00:41:40,300 --> 00:41:46,190
<i>você disse que não seria o fim.</i>

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,720
<i>Nos encontraremos novamente e nos apaixonaremos.</i>

552
00:41:51,150 --> 00:41:54,680
<i>Não é porque eu te amo.</i>

553
00:41:54,680 --> 00:41:57,550
<i>Mas porque não posso fazer mais nada além de amar você, </i>

554
00:41:57,550 --> 00:42:00,100
<i>é por isso que eu te amo.</i>

555
00:42:33,710 --> 00:42:40,900
♫ <i> Abril, ela virá </i> ♫

556
00:42:40,900 --> 00:42:45,400
♫ <i>Quando os riachos estão maduros e cheios de chuva;</i> ♫

557
00:42:51,700 --> 00:42:56,080
Você gosta dessa música?

558
00:42:57,720 --> 00:43:02,060
Por que? Desde quando?

559
00:43:02,060 --> 00:43:05,730
Devo ser questionado até mesmo sobre uma música que gosto?

560
00:43:07,250 --> 00:43:09,010
Desculpe.

561
00:44:06,700 --> 00:44:08,780
Irrigação.

562
00:44:11,960 --> 00:44:16,000
Por causa dos danos ao seio sagital, o sangramento não para. (Seio Sagital é uma veia que passa pelo crânio)

563
00:44:16,000 --> 00:44:17,880
A pressão arterial está caindo.

564
00:44:17,880 --> 00:44:19,460
O sangramento é muito intenso.

565
00:44:19,460 --> 00:44:21,420
Prepare o Xeriform a ser usado.

566
00:44:21,420 --> 00:44:25,420
Continue dando a transfusão de sangue e se fizermos uma tenda, tudo ficará bem.

567
00:44:25,420 --> 00:44:29,080
<i>Tenting: uso de sutura especial na dura mata para controlar sangramento</i>

568
00:45:09,560 --> 00:45:14,050
<i>Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!</i>

569
00:45:43,440 --> 00:45:45,090
Corte.

570
00:45:45,090 --> 00:45:48,050
Acho que o sangramento está sob controle agora.

571
00:45:48,050 --> 00:45:50,960
Os sinais vitais estão estáveis.

572
00:45:52,640 --> 00:45:57,630
<i> Bungee Jumping próprio</i>

573
00:46:09,000 --> 00:46:11,130
Yoon Soo Wan,

574
00:46:12,860 --> 00:46:15,560
você está bem?

575
00:46:15,560 --> 00:46:19,560
<i>Em breve, Wan! Yoon Soo Wan, você está bem?</i>

576
00:46:49,920 --> 00:46:53,050
O que você está fazendo agora?

577
00:47:22,400 --> 00:47:24,630
Você deve ter esperado muito.

578
00:47:24,630 --> 00:47:28,280
A cirurgia terminou bem. 
Não há nada com que se preocupar agora.

579
00:47:29,030 --> 00:47:31,250
Aigoo, obrigado.

580
00:47:31,250 --> 00:47:33,420
Dr. Kang é de fato como dizem os rumores.

581
00:47:33,420 --> 00:47:37,500
Presidente, quão orgulhoso você deve se sentir por ter um filho tão extraordinário.

582
00:47:37,500 --> 00:47:38,750
Obrigado.

583
00:47:38,750 --> 00:47:42,450
Ao vê-lo assim na vida real, eu o cobiço mais do que apenas ouvir os rumores.

584
00:47:42,450 --> 00:47:46,170
Eu não poderia apresentá-lo à minha filha?

585
00:47:48,000 --> 00:47:51,630
Obrigado por me olhar tão favoravelmente.

586
00:47:51,630 --> 00:47:54,460
Mas, na frente do meu sogro, eu...

587
00:47:54,460 --> 00:47:55,460
Não, então...?

588
00:47:55,460 --> 00:47:59,910
Sinto muito, senhor, mas já faz muito tempo que não unimos nossos destinos.

589
00:47:59,910 --> 00:48:05,060
Aigoo, que grosseria... mas estou com inveja, Diretor.

590
00:48:06,090 --> 00:48:09,750
Você é quem olha gentilmente para meu filho, eu deveria estar grato.

591
00:48:10,550 --> 00:48:12,210
Sente-se. 
-Sim.

592
00:48:12,210 --> 00:48:14,630
Com licença.

593
00:48:14,630 --> 00:48:19,210
Sim,

594
00:48:19,210 --> 00:48:20,420
Olá?

595
00:48:20,420 --> 00:48:23,460
Já faz muito tempo, Diretor.

596
00:48:23,460 --> 00:48:26,460
Você reconhece minha voz, não é?

597
00:48:26,460 --> 00:48:28,630
Doutor Choi Jin Sang?

598
00:48:28,630 --> 00:48:32,750
Tia! Um rolinho de ovo aqui,

599
00:48:32,750 --> 00:48:36,090
<i>me dê alguns pés de galinha e enguia.</i>

600
00:48:37,450 --> 00:48:40,850
Não pode ser aquele anjo tipo médico que te deixou assim...

601
00:48:40,850 --> 00:48:45,950
Teve a bebedeira, a violência familiar, o acidente de carro. O que está incomodando você hoje?

602
00:48:45,950 --> 00:48:47,750
Sósia?

603
00:48:47,750 --> 00:48:49,470
O que?

604
00:48:55,670 --> 00:49:00,310
Dizem que há pelo menos várias pessoas semelhantes.

605
00:49:00,310 --> 00:49:01,770
Isso mesmo.

606
00:49:01,770 --> 00:49:05,380
Quando você se parece com alguém, é apenas a aparência que parece semelhante?

607
00:49:05,380 --> 00:49:09,250
Ou a voz e os maneirismos também poderiam ser os mesmos?

608
00:49:09,250 --> 00:49:10,900
Não tenho certeza.

609
00:49:10,900 --> 00:49:14,070
Mesmo que eu veja Jeon Hyun Moo e Choo Shin Soo todos os dias, ainda ficarei confuso.

610
00:49:14,070 --> 00:49:19,090
Todo mundo está enlouquecendo aqui dizendo que Joo Won e Kang Dong Won são parecidos.

611
00:49:19,090 --> 00:49:23,310
Como não o vi pessoalmente, não sei sobre boas maneiras, mas

612
00:49:23,310 --> 00:49:26,670
se você for parecido, sua voz também poderia ser parecida?

613
00:49:26,670 --> 00:49:30,070
Por que de repente você está falando sobre sósias?

614
00:49:30,070 --> 00:49:32,590
Min Soo, você já...

615
00:49:34,670 --> 00:49:36,840
Não, nada.

616
00:49:36,840 --> 00:49:39,380
Ser semelhante é apenas isso.

617
00:49:39,380 --> 00:49:44,130
Não é essa pessoa, mas o que é que quero que seja confirmado?

618
00:49:44,130 --> 00:49:48,180
O que você está dizendo? Isso é um enigma sob a lua ou algo assim?

619
00:49:48,180 --> 00:49:52,600
Ou você está mudando seus hábitos de embriaguez?

620
00:49:52,600 --> 00:49:57,730
Detetive Cha, quando você segue criminosos ou investiga testemunhas,

621
00:49:57,730 --> 00:50:02,750
você disse que nem tudo que está na memória de uma pessoa é verdade, não foi?

622
00:50:02,750 --> 00:50:09,700
Quando você descobre, há muitas coisas em que você acredita sem saber que são mentiras.

623
00:50:09,700 --> 00:50:16,550
Suas memórias poderiam mudar se você se concentrasse em algo por muito tempo?

624
00:50:16,550 --> 00:50:18,670
As pessoas dizem que é possível.

625
00:50:18,670 --> 00:50:21,340
Coisas assim poderiam ocorrer com frequência?

626
00:50:22,550 --> 00:50:27,710
É claro como uma imagem. É vívido como se tivesse acontecido ontem.

627
00:50:30,550 --> 00:50:35,250
Isso pode significar que o que me lembro pode ser diferente da realidade.

628
00:50:35,250 --> 00:50:38,050
Como poderia o cérebro de um humano ser assim?

629
00:50:38,050 --> 00:50:42,230
É porque é o cérebro humano. É porque somos humanos.

630
00:50:42,230 --> 00:50:45,000
Isso significa que somos afetados pelo nosso coração.

631
00:50:46,090 --> 00:50:50,670
Ouvi dizer que está dividido em duas partes.

632
00:50:50,670 --> 00:50:51,670
Duas partes?

633
00:50:51,670 --> 00:50:56,090
Ou você está muito desesperado ou dói demais.

634
00:51:05,420 --> 00:51:09,890
Ou você está muito desesperado ou dói demais...

635
00:51:15,840 --> 00:51:20,450
Aiyoo, pensei que estava muito quieto por um tempo...

636
00:51:20,450 --> 00:51:23,130
Aquela maldita doença de Park Dong Joo.

637
00:51:27,340 --> 00:51:29,840
Park Dong Joo.

638
00:52:06,110 --> 00:52:12,800
♫ <i>Não sei como te esquecer.</i> ♫

639
00:52:12,800 --> 00:52:19,670
♫ <i>Eu até pergunto aos outros como fazer isso.</i> ♫

640
00:52:19,670 --> 00:52:27,550
♫ <i>Como faço? Como posso te esquecer?</i> ♫

641
00:52:27,550 --> 00:52:33,590
<i>Ah, sim, ouvi dizer que há um observatório aqui perto?
 ♫ Você não poderia me ensinar? ♫</i>

642
00:52:33,590 --> 00:52:36,600
<i>As estrelas são realmente lindas.</i>

643
00:52:36,600 --> 00:52:39,710
<i>Ei, garotinho!</i>

644
00:52:39,710 --> 00:52:41,100
<i>Sua mãe está bem?</i>

645
00:52:41,100 --> 00:52:43,550
<i>Quando eu era jovem, meu sonho era ser bombeiro.</i>

646
00:52:43,550 --> 00:52:47,050
<i>Claro, é um funcionário de emergência para mim.</i>

647
00:52:47,050 --> 00:52:53,970
♫ <i>É assim? Serei capaz de te esquecer então?</i> ♫

648
00:52:53,970 --> 00:52:59,130
<i>Suas memórias podem mudar se você se concentrar em algo por muito tempo?</i>

649
00:52:59,130 --> 00:53:02,550
<i>É porque é o cérebro humano. Somos afetados pelo nosso coração.</i>

650
00:53:02,550 --> 00:53:07,110
<i>Ou você está muito desesperado ou dói demais.</i>

651
00:53:07,110 --> 00:53:17,100
♫ <i> Primeiro, não chore sem mim. Em segundo lugar, não ficar sozinho. </i>♫

652
00:53:17,100 --> 00:53:24,750
♫ <i>Terceiro, quando estou ferido e chamo seu nome, </i>♫

653
00:53:24,750 --> 00:53:35,590
♫ <i> Vou encontrar esse seu coração caloroso.</i> ♫

654
00:53:52,590 --> 00:53:55,000
O que você está fazendo aqui?

655
00:53:58,010 --> 00:54:00,600
Eu sei direito?

656
00:54:00,600 --> 00:54:04,440
O que estou fazendo aqui?

657
00:54:04,440 --> 00:54:06,210
Aconteceu alguma coisa?

658
00:54:06,210 --> 00:54:08,200
O assunto.

659
00:54:10,130 --> 00:54:12,170
Há algo que está acontecendo.

660
00:54:12,170 --> 00:54:16,750
Mas não sei exatamente o que é, então...

661
00:54:16,750 --> 00:54:19,380
Eu realmente preciso saber...

662
00:54:20,590 --> 00:54:23,850
Da última vez e da vez anterior,

663
00:54:24,970 --> 00:54:28,500
há algo que não pude confirmar totalmente antes.

664
00:54:28,500 --> 00:54:31,670
Eu realmente odeio continuar fazendo isso com você,

665
00:54:31,670 --> 00:54:35,600
mas se não puder confirmar com certeza, acho que isso vai continuar me incomodando.

666
00:54:35,600 --> 00:54:38,210
Vou te perguntar pela última vez...

667
00:54:41,500 --> 00:54:43,590
Nós...

668
00:54:45,090 --> 00:54:48,640
temos certeza de que nunca nos encontramos antes, certo?

669
00:55:00,770 --> 00:55:05,090
Eu sei o quão estranho devo parecer fazendo isso.

670
00:55:05,090 --> 00:55:11,710
Apenas uma vez, “Soo Wan, Yoon Soo Wan”.

671
00:55:14,590 --> 00:55:17,750
Você pode me ligar assim?

672
00:55:27,960 --> 00:55:32,180
<i>Soo Wan, Yoon Soo Wan.</i>

673
00:56:02,440 --> 00:56:05,270
Da última vez e da anterior.

674
00:56:05,270 --> 00:56:08,100
Por que você não se torna um pouco honesto?

675
00:56:10,530 --> 00:56:12,760
Mover.

676
00:56:14,470 --> 00:56:16,610
Pare de ser ambíguo,

677
00:56:16,610 --> 00:56:19,560
você vai me dizer para que eu possa entender claramente?

678
00:56:19,560 --> 00:56:22,920
Você está interessado em mim,

679
00:56:22,920 --> 00:56:26,240
o suficiente para que o Dr. Kang Ji Woon não importe?

680
00:56:26,240 --> 00:56:30,190
Nesse caso, eu gostaria de pensar seriamente sobre isso também.

681
00:56:31,490 --> 00:56:34,300
Mover.

682
00:56:35,480 --> 00:56:40,170
Eu sou louco. O que poderia significar ter uma voz semelhante?

683
00:56:42,830 --> 00:56:46,180
Meu Dong Joo

684
00:56:46,180 --> 00:56:50,360
não é nada parecido com você.

685
00:56:50,360 --> 00:56:54,020
Não há como ele ser alguém como você.

686
00:57:59,140 --> 00:58:06,680
♫ <i>Por hábito, novamente assim. Para o lugar onde você e eu costumávamos estar.</i> ♫

687
00:58:06,680 --> 00:58:13,910
♫ <i>Fui a pé involuntariamente como um idiota,</i> ♫

688
00:58:13,910 --> 00:58:16,180
♫ <i>O sorriso que você olha...</i> ♫

689
00:58:16,180 --> 00:58:17,450
<i>Quem é?</i>

690
00:58:17,450 --> 00:58:19,650
<i>Ahjummoni, você se lembra de mim, certo?</i>

691
00:58:19,650 --> 00:58:23,110
<i>Sou Yoon Soo Wan e morava aqui. Existe algum e-mail para mim?</i>

692
00:58:23,110 --> 00:58:27,090
<i>Eu disse que entraria em contato com você imediatamente se houvesse algum, você veio até aqui por nada.</i>

693
00:58:27,090 --> 00:58:31,220
<i>Ah, tudo bem.</i>

694
00:58:31,220 --> 00:58:33,670
<i>Desculpe.</i>

695
00:58:33,670 --> 00:58:42,680
♫ <i>Mais uma vez sozinho, enquanto engulo minhas lágrimas, por que estou esperando enquanto anseio por você?</i> ♫

696
00:58:42,680 --> 00:58:48,550
♫ <i>Porque não consigo te esquecer, fui mais longe e só então me peguei chorando.</i> ♫

697
00:58:48,550 --> 00:58:53,220
<i>Apenas aceite, tudo bem. Ele não está neste mundo.</i>

698
00:58:53,270 --> 00:58:56,670
<i>Ele só vive em suas memórias.</i>

699
00:58:56,670 --> 00:59:01,380
<i>Vou esquecer agora.</i>

700
00:59:01,380 --> 00:59:05,640
<i>Não vou mais agir como um louco assim.</i>

701
00:59:05,640 --> 00:59:10,510
♫ <i>Eu guardei você em um canto do meu coração</i> ♫

702
00:59:10,510 --> 00:59:18,610
♫ <i>Eu ansiava por você, eu ansiava tanto por você a ponto de doer,</i> ♫

703
00:59:18,610 --> 00:59:25,140
♫ <i>Em meu coração apenas o seu nome permanece.</i> ♫

704
00:59:25,140 --> 00:59:31,230
<i>Delegacia de Polícia de Seyoung</i>

705
00:59:36,880 --> 00:59:39,550
Detetive Cha.

706
00:59:43,090 --> 00:59:46,050
Por favor, cuide disso.

707
00:59:54,460 --> 00:59:56,930
Você esperou muito?

708
00:59:56,930 --> 00:59:59,200
Por que eu esperaria por você?

709
00:59:59,200 --> 01:00:01,640
Você conhece Chief Park, meu colega de classe.

710
01:00:01,640 --> 01:00:04,510
Ele está dizendo 'vamos fazer uma refeição' há algum tempo, então eu vim.

711
01:00:04,510 --> 01:00:06,300
Acontece que te vi enquanto estava aqui.

712
01:00:06,300 --> 01:00:09,250
Ah, eu queria ver você de qualquer maneira.

713
01:00:09,250 --> 01:00:10,990
Por que você não atende o telefone?

714
01:00:10,990 --> 01:00:14,970
Esqueci momentaneamente e eles desconectaram imediatamente.

715
01:00:14,970 --> 01:00:17,920
Acabou para melhor. É mais confortável sem ele.

716
01:00:17,920 --> 01:00:19,930
Também não tenho ninguém para quem ligar.

717
01:00:19,930 --> 01:00:21,850
Por que? Por que você queria me ver?

718
01:00:21,850 --> 01:00:25,710
Parque Dylan. Ele acabou de voltar dos EUA. Você o conhece?

719
01:00:25,710 --> 01:00:28,440
Dyl- Quem é ele?

720
01:00:28,440 --> 01:00:32,020
Houve um caso de atropelamento antes sob o nome de Yoo Jung Hwa

721
01:00:32,020 --> 01:00:34,280
um parente da vítima falecida

722
01:00:34,280 --> 01:00:37,030
estava perguntando sobre você. Você não se lembra de nada?

723
01:00:37,030 --> 01:00:41,760
Minhas memórias estão desaparecendo. Há apenas um ou dois incidentes de atropelamento?

724
01:00:41,760 --> 01:00:47,270
E por que o parente da vítima iria querer me ver, a não ser para me lamentar por não ter pego o culpado? Esqueça.

725
01:00:47,270 --> 01:00:51,570
Você apenas cuida disso. Diga a eles que você não sabe.

726
01:00:52,650 --> 01:00:57,970
É estranho beber isso com o estômago vazio. Vou indo, estou começando a ficar com fome.

727
01:00:57,970 --> 01:01:00,280
Vá e pelo menos tome uma sopa com arroz.

728
01:01:00,280 --> 01:01:03,440
Não seja assim. Se você continuar assim, não poderemos nos encontrar.

729
01:01:03,440 --> 01:01:07,330
E reconecte seu celular.

730
01:01:07,330 --> 01:01:10,800
Foi um pouco desconfortável não ter telefone, né?

731
01:01:10,800 --> 01:01:13,430
Yoo Jung Hwa?

732
01:01:13,430 --> 01:01:16,310
Acho que o nome da mãe do restaurante de mingaus era Yoo Jung Hwa.

733
01:01:16,310 --> 01:01:18,430
Não, não. Eu não conheço ninguém dos EUA

734
01:01:18,430 --> 01:01:21,380
De qualquer forma, você apenas cuida disso.

735
01:01:21,380 --> 01:01:23,440
Eu cuidarei disso.

736
01:01:23,440 --> 01:01:25,430
Pegue algo para comer, certo?

737
01:01:25,430 --> 01:01:28,050
Celular também.

738
01:01:35,770 --> 01:01:39,590
Há algo errado? Ele não parece bem.

739
01:01:39,590 --> 01:01:44,360
Isso mesmo. Suas olheiras estão no filtro. Há algo com que ele está preocupado?

740
01:01:44,360 --> 01:01:47,230
Seu humor é diferente a cada vez.

741
01:01:47,230 --> 01:01:49,540
Dê-lhe algo. Ah... fluidos.

742
01:01:49,540 --> 01:01:52,100
Eu farei isso.

743
01:01:55,400 --> 01:01:58,090
Como é o estado do paciente?

744
01:01:58,090 --> 01:02:01,890
Ah, ele está rolando devido à dor de estômago. Sim.

745
01:02:01,890 --> 01:02:07,190
Como responsável, monitore a respiração e a consciência do paciente.

746
01:02:07,190 --> 01:02:10,900
Sim, eu entendo.

747
01:02:12,160 --> 01:02:15,410
Líder, seu resfriado parece severo.

748
01:02:15,410 --> 01:02:19,090
Você vai entrar em colapso primeiro nesse ritmo.

749
01:02:19,090 --> 01:02:21,450
Apenas vá.

750
01:02:21,450 --> 01:02:25,540
Onde eu disse que estava? Devo estar enlouquecendo.

751
01:02:25,540 --> 01:02:27,480
Escola Secundária Saewon.

752
01:02:27,480 --> 01:02:28,720
Escola Secundária Saewon?

753
01:02:28,720 --> 01:02:31,290
Você se formou lá por acaso?

754
01:02:31,290 --> 01:02:36,030
Isso não pode ser. É uma escola para meninos.

755
01:02:37,100 --> 01:02:41,790
Meu Deus! Meu estômago dói!

756
01:02:41,790 --> 01:02:45,040
Paciente. Você me ouve, não é?

757
01:02:45,040 --> 01:02:47,770
Ah, meu estômago!!

758
01:02:47,770 --> 01:02:50,030
Os sinais vitais não são ruins.

759
01:02:50,030 --> 01:02:53,260
Paciente, vou pressionar aqui,

760
01:02:53,260 --> 01:02:56,430
você poderá me dizer quanto e onde dói, Sr. Paciente?

761
01:02:56,430 --> 01:02:58,160
Não! Não!

762
01:02:58,160 --> 01:03:02,930
Você não pode?
-Não, não sou o Sr. Paciente.

763
01:03:02,930 --> 01:03:06,950
O que?
-Principal.

764
01:03:08,570 --> 01:03:12,770
O que?
-Eu sou o diretor! O diretor!

765
01:03:12,770 --> 01:03:17,870
Sim, Sr. Diretor, vou pressionar aqui.

766
01:03:17,870 --> 01:03:22,710
Não, não, não! Tudo isso dói! Dói em todos os lugares, então me leve ao hospital rapidamente!

767
01:03:22,710 --> 01:03:25,160
Existe algum remédio que você costuma tomar ou você tem alguma doença?

768
01:03:25,160 --> 01:03:28,410
Não há, não há. Apresse-me para o hospital!

769
01:03:28,410 --> 01:03:31,090
Vá para o hospital rapidamente!

770
01:03:31,090 --> 01:03:34,510
Relaxar.

771
01:03:41,010 --> 01:03:43,790
Meu estômago!

772
01:03:43,790 --> 01:03:46,970
Meu estômago! Meu estômago! 
-Cuidado com as costas dele.

773
01:03:48,390 --> 01:03:51,430
O paciente tem 62 anos e apresenta fortes dores abdominais.

774
01:03:51,430 --> 01:03:56,290
Sua pressão arterial é de cerca de 150/100, o pulso é de cerca de 100 e sua temperatura é de 36 graus.

775
01:03:56,290 --> 01:03:58,140
Paciente. Você está ouvindo?

776
01:03:58,140 --> 01:04:01,550
Vou pressionar sua barriga, então me diga quanto e onde dói.

777
01:04:02,650 --> 01:04:04,780
Isso dói! Isso dói! Isso dói!

778
01:04:04,780 --> 01:04:07,760
-E quando eu tirar as mãos? 
 -Quando você tira? Não faz mal.

779
01:04:07,760 --> 01:04:09,330
Nossa, meu estômago dói!

780
01:04:09,330 --> 01:04:14,840
Chefe. Ele tem sensibilidade abdominal intensa, mas não apresenta sensibilidade de rebote. O que devo fazer?

781
01:04:20,230 --> 01:04:22,710
Ai! Meu estômago.

782
01:04:29,850 --> 01:04:33,700
Examine seu abdômen por percussão e, por precaução, solicite uma radiografia e um exame de sangue básico.

783
01:04:33,700 --> 01:04:35,880
Sim.

784
01:04:42,050 --> 01:04:44,450
Dong Joo!

785
01:04:45,430 --> 01:04:52,470
♫ <i>Você que está andando na minha frente</i> ♫

786
01:04:52,470 --> 01:04:58,970
♫ <i>Você, que é deslumbrantemente linda,</i> ♫

787
01:04:58,970 --> 01:05:02,490
♫ <i>É o amor que estou procurando,</i> ♫

788
01:05:02,490 --> 01:05:05,900
♫ <i>O encontro que sempre sonhei</i> ♫

789
01:05:05,900 --> 01:05:12,590
♫ <i>Você é essa pessoa.</i> ♫

790
01:05:12,590 --> 01:05:19,490
♫ <i>Quando você está ao meu lado, o tempo parece voar.</i> ♫

791
01:05:19,490 --> 01:05:20,460
<i>Olhos de anjo
~ Visualização ~</i>

792
01:05:20,460 --> 01:05:22,140
<i>Não esqueci nem por um momento.</i>

793
01:05:22,140 --> 01:05:24,110
<i>A pessoa à sua frente agora é Dylan Park.</i>

794
01:05:24,110 --> 01:05:28,260
<i>Como a pessoa enganada se sente, que tipo de esperança a pessoa que espera tem, você não sabe.</i>

795
01:05:28,260 --> 01:05:30,980
<i>-Salve-me! 
 -Dói muito?</i>

796
01:05:30,980 --> 01:05:33,990
<i>-Volte, aqui não é seu lugar.
-Vou embora depois de vê-la.</i>

797
01:05:33,990 --> 01:05:36,750
<i>Em vez do apito, você usaria algo meu agora?</i>

798
01:05:36,750 --> 01:05:38,970
<i>Esse amor, gostaria que você o protegesse bem.</i>

799
01:05:38,970 --> 01:05:40,460
<i>Você está saindo porque foi rejeitado?</i>

800
01:05:40,460 --> 01:05:43,310
<i>Eu seria melhor se tudo fosse apenas um sonho.</i>

801
01:05:43,310 --> 01:05:46,450
<i>-Não posso mais fazer isso.
-Eu posso ver você. Posso ver tudo.</i>

802
01:05:46,450 --> 01:05:50,510
<i>Quero esquecer tudo, então, por favor, passe por mim.</i>

803
01:05:50,510 --> 01:05:56,370
♫ <i>Deixando tudo lindo.</i> ♫

804
01:05:56,370 --> 01:06:03,060
♫ <i>Em um dia em que as lágrimas corriam </i> ♫

805
01:06:03,060 --> 01:06:10,060
♫ <i>Você se tornou meus dois olhos.</i> ♫

806
01:06:10,060 --> 01:06:17,890
♫ <i>Você estava chorando como meu coração e derramando lágrimas</i> ♫

807
01:06:17,890 --> 01:06:23,890
♫ <i>É a pessoa por quem me apaixonei.</i> ♫


